Deathtrap: Expeditionary Force Mavericks by Craig Alanson

The human soldiers stranded on the planet Paradise have been recruited into an alien legion to do the dirty jobs that the high-tech species won't do.